1
00:00:41,500 --> 00:00:46,620
POIROT

2
00:01:49,180 --> 00:01:51,170
Aproveite o que é roubo!

3
00:02:11,580 --> 00:02:13,330
A SENHORA DE VENTOSOS

4
00:02:13,460 --> 00:02:15,530
Eles me temem, Hastings.

5
00:02:15,660 --> 00:02:18,610
Os criminosos têm medo
Hercule Poirot de tal maneira

6
00:02:18,780 --> 00:02:20,770
o que se arrependeu
de seus atos iníquos

7
00:02:20,940 --> 00:02:23,370
e eles decidiram voltar
cidadãos exemplares.

8
00:02:23,540 --> 00:02:27,690
O que faz de bobo, Poirot.
Olha só aquela escuna!

9
00:02:29,660 --> 00:02:32,370
Acha que isso é um absurdo, Hastings?

10
00:02:32,580 --> 00:02:36,280
Imagino que a maioria
não conheço nem Hercule Poirot.

11
00:02:38,060 --> 00:02:41,090
Para isso é chamado acertar o ceguinho,
Hastings.

12
00:02:43,180 --> 00:02:47,290
Quem me deu o que era certo.
Pedia uma reforma antecipada.

13
00:02:48,100 --> 00:02:51,880
Mas esses criminosos
eles são cada vez mais inteligentes.

14
00:02:52,740 --> 00:02:55,370
Eu tive um caso na semana passada
o que certamente o agradaria, Poirot.

15
00:02:55,540 --> 00:02:58,890
Neste momento, caro inspetor,
qualquer caso me agradaria.

16
00:02:59,020 --> 00:03:01,610
Burlington Arcade, em plena luz do dia.
Um tipo entra numa joalheria,

17
00:03:01,740 --> 00:03:04,650
saco de uma pistola
e rouba um punhado de joias.

18
00:03:04,780 --> 00:03:06,730
Meu caro Japp,
parece-me um crime comum.

19
00:03:06,860 --> 00:03:11,290
Ainda bem que ainda está por vir.
O ladrão andou apenas alguns metros

20
00:03:11,460 --> 00:03:14,050
até ser pego por dois cidadãos
o que iria passar

21
00:03:14,220 --> 00:03:16,290
e detido até a chegada do policial.

22
00:03:16,460 --> 00:03:19,810
O policial leva para o esquadrão
onde encontram as joias em seu bolso.

23
00:03:19,940 --> 00:03:24,850
Um excelente trabalho por parte
de dois cidadãos honestos.

24
00:03:25,020 --> 00:03:26,930
Exceto...

25
00:03:28,020 --> 00:03:30,530
O que, inspetor?

26
00:03:30,900 --> 00:03:34,250
As joias que ele tinha no bolso
os verdadeiros não eram.

27
00:03:34,420 --> 00:03:36,880
Ele passou pelos verdadeiros
para um de seus sócios,

28
00:03:37,020 --> 00:03:39,480
um dos já mencionados
cidadãos honestos.

29
00:03:39,660 --> 00:03:42,330
- Homessa!
- O que ele me diz sobre isso?

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,730
Eu espero o que está condenado
a dez anos de prisão.

31
00:03:44,860 --> 00:03:46,650
Sim, muito bem.

32
00:03:46,780 --> 00:03:50,480
Mas sem nenhum tipo de refinamento,
nada mais que ousadia.

33
00:03:51,700 --> 00:03:54,450
Mesmo assim, um plano engenhoso.

34
00:03:57,700 --> 00:04:02,690
Ele sabe, Hastings, que às vezes seria necessário
não ser uma pessoa tão honesta.

35
00:04:03,060 --> 00:04:04,040
Você teve que fazer isso?

36
00:04:04,220 --> 00:04:07,010
Não encontra o que Hercule Poirot
suplantaria qualquer criminoso?

37
00:04:07,140 --> 00:04:09,810
Hercule Poirot usaria
de suas celulazinhas cinzentas.

38
00:04:09,940 --> 00:04:13,610
Hercule Poirot alteraria
seu modus operandi em cada crime.

39
00:04:13,740 --> 00:04:17,090
A Scotland Yard
seria incompetente em me pegar.

40
00:04:17,340 --> 00:04:20,050
Hastings, Hastings...

41
00:04:20,460 --> 00:04:23,530
Para trabalhar do outro lado da lei,
variar...

42
00:04:23,740 --> 00:04:26,490
Acho que seria bastante agradável.

43
00:04:27,220 --> 00:04:31,210
Imagine apenas, todas as manhãs,
um novo crime.

44
00:04:31,380 --> 00:04:35,160
Todas as manhãs, o Inspetor Japp
arrancaria os cabelos

45
00:04:35,860 --> 00:04:40,410
e, para cada canto,
a proclamação dos ardinas:

46
00:04:40,700 --> 00:04:45,720
"Leia as notícias!
Monsieur Big revela tudo! "

47
00:04:46,900 --> 00:04:49,810
- Sim, rainha da beleza Lemon?
- Uma senhora veio ver, Sr. Poirot.

48
00:04:51,420 --> 00:04:54,570
- Como ela era a senhora, senhorita Lemon?
- É aí que está, capitão Hastings.

49
00:04:54,700 --> 00:04:59,050
não consegui ver o rosto
por causa do véu que ela trazia.

50
00:04:59,260 --> 00:05:01,250
Onde está a ligação, Rainha da Beleza Lemon?

51
00:05:01,380 --> 00:05:04,970
Um disse o que tinha um assunto
da maior urgência para negociar com você

52
00:05:05,100 --> 00:05:08,210
e o que seria para sua espera
no Hotel Atenas.

53
00:05:08,420 --> 00:05:12,040
- Qual é a graça dele?
- Um não disse o nome dele.

54
00:05:12,260 --> 00:05:15,010
- E o número do quarto do hotel?
- Também não me liguei.

55
00:05:16,260 --> 00:05:19,490
Meu negócio não admira o que
ser cada vez pior.

56
00:06:02,300 --> 00:06:04,410
Bom dia, mademoiselle.

57
00:06:04,780 --> 00:06:07,410
Ele deve ser Monsieur Poirot.

58
00:06:07,660 --> 00:06:10,610
Lamento não ter podido esperar
em seu escritório,

59
00:06:11,820 --> 00:06:14,380
Eu sinto o que estou seguindo,
isso entende?

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,730
Seguida, mademoiselle?

61
00:06:16,940 --> 00:06:19,890
Não encontro ninguém o que
poder me ajudar,

62
00:06:20,060 --> 00:06:23,370
mas tenho ouvido maravilhas
a seu respeito.

63
00:06:23,540 --> 00:06:26,930
Talvez consiga fazer o impossível.

64
00:06:27,260 --> 00:06:30,290
O impossível sempre acorda
minha atenção.

65
00:06:30,460 --> 00:06:33,050
Permita que ele me apresente
meu colega, o Capitão Hastings.

66
00:06:33,220 --> 00:06:35,130
Muito prazer.

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,920
Continue-os para mim, por favor.

68
00:06:38,540 --> 00:06:42,570
Ele já ouviu
de Lady Millicent Castelo Vaughan?

69
00:06:42,780 --> 00:06:45,240
A filha do Conde de Killarney?

70
00:06:45,700 --> 00:06:48,810
- Eu sou Lady Millicent.
- Por Deus...

71
00:06:48,980 --> 00:06:50,490
Obrigado.

72
00:06:50,660 --> 00:06:54,360
Talvez esteja em dia com meu noivado
com o duque de Southshire.

73
00:06:54,540 --> 00:06:56,970
Claro! Eles dizem que será
o casamento do ano.

74
00:06:57,140 --> 00:07:01,010
Ele não sabia disso sabendo do calendário
de eventos sociais, Hastings.

75
00:07:02,260 --> 00:07:04,890
Este lugar é muito público.

76
00:07:42,460 --> 00:07:44,650
Eu vou confiar em você.

77
00:07:49,460 --> 00:07:51,730
Co'a freios!

78
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
É muito gentil.

79
00:07:56,060 --> 00:07:59,680
Há um homem,
um homem horrível...

80
00:08:00,380 --> 00:08:03,090
Alguém liga para Lavington.

81
00:08:05,900 --> 00:08:08,280
Eu escrevi uma carta...

82
00:08:08,660 --> 00:08:10,960
Tinha apenas 16 anos de altura.

83
00:08:11,100 --> 00:08:13,090
Uma carta endereçada
para esse Monsieur Lavington?

84
00:08:13,260 --> 00:08:17,850
Não! Dirigido a um jovem
o que sobrou em uma expedição ao Orinoco.

85
00:08:18,900 --> 00:08:22,290
- Ele nunca mais voltou.
- Pouca sorte.

86
00:08:22,460 --> 00:08:25,610
- Eu estava gostando muito dele.
- Eu entendo.

87
00:08:25,740 --> 00:08:30,210
Era uma carta pueril,
uma carta indiscreta, mas nada mais.

88
00:08:31,500 --> 00:08:34,490
Mas continha algumas frases

89
00:08:34,660 --> 00:08:38,010
o que pode ser interpretado
de maneira diferente.

90
00:08:38,140 --> 00:08:39,810
Eu entendo.

91
00:08:39,980 --> 00:08:42,890
Foi essa carta que caiu nas mãos
de Monsieur Lavington?

92
00:08:43,020 --> 00:08:44,370
Sim.

93
00:08:44,540 --> 00:08:49,370
Ameaça mandá-lo para meu noivo por menos
o que lhe rende uma quantia elevada.

94
00:08:49,580 --> 00:08:53,930
Mas que malandro!
Perdão, Senhora Millicent...

95
00:08:55,620 --> 00:08:58,050
E que valor é esse?

96
00:08:58,340 --> 00:09:01,290
20 mil libras.

97
00:09:02,060 --> 00:09:03,770
É impossível!

98
00:09:03,940 --> 00:09:06,500
Duvido até que isso aconteça
para arrecadar mil libras.

99
00:09:06,620 --> 00:09:10,610
- A senhora viu a carta?
- Sim, estive na casa dele, em Wimbledon.

100
00:09:11,300 --> 00:09:16,290
Ele ela me mostrou. Eu tentei aproveitá-lo,
eu eles ele foi mais rápido.

101
00:09:17,100 --> 00:09:19,480
Onde está, ele está vinculado agora?

102
00:09:19,700 --> 00:09:23,290
Ele dobrou e colocou
em uma pequena caixa de madeira.

103
00:09:23,500 --> 00:09:26,490
Uma caixa-mistério chinesa,
desde que ele ligou para ele.

104
00:09:26,660 --> 00:09:29,610
“Aqui será em segurança”,
Eu liguei para mim mesmo.

105
00:09:30,020 --> 00:09:33,290
"A caixa em si vai ficar escondida
num cerco engenhoso,

106
00:09:33,420 --> 00:09:36,090
“onde nunca poderá encontrá-lo”.

107
00:09:38,780 --> 00:09:42,210
Acho repugnante o que ele vai pagar
um centavo que é para este homem!

108
00:09:42,380 --> 00:09:43,970
Suportado!

109
00:09:44,660 --> 00:09:48,360
Não, a sutileza de Hercule Poirot
levará seus inimigos da conquista.

110
00:09:49,220 --> 00:09:53,970
Sim... Tenha a gentileza de perguntar
para esse homem que eu vou visitar.

111
00:10:01,060 --> 00:10:03,730
Eu não vejo porque há dele
entregar a carta

112
00:10:03,860 --> 00:10:06,420
só porque ele é você perguntando.

113
00:10:07,340 --> 00:10:09,900
Mas que garota incrível...

114
00:10:10,060 --> 00:10:14,370
Às vezes, mon ami, acho que você
um é incrível com grande facilidade.

115
00:10:15,220 --> 00:10:16,730
Muito obrigado.

116
00:10:17,860 --> 00:10:20,450
Para as mansões de Whitehaven,
por favor.

117
00:10:38,420 --> 00:10:39,930
Isto é interessante, Poirot.

118
00:10:40,060 --> 00:10:43,530
"Cidadão inglês misteriosamente
assassinado na Holanda. "

119
00:10:43,700 --> 00:10:46,160
Dizem sempre a mesma coisa, Hastings.

120
00:10:46,420 --> 00:10:49,090
Mais tarde, eles descobrem
o que comeu peixe enlatado

121
00:10:49,220 --> 00:10:51,780
e qual a sua morte
é perfeitamente natural.

122
00:10:51,900 --> 00:10:54,810
Quer-se ver até as coisas
para o negativo...

123
00:10:56,140 --> 00:10:58,370
Já não deve ter vindo,
isso mesmo, Sr. Poirot?

124
00:10:58,540 --> 00:11:01,530
Talvez tenha medo de nós,
Rainha da beleza Limão.

125
00:11:02,100 --> 00:11:05,330
- Posso ficar, eles se forem procurados...
- Não, obrigado.

126
00:11:05,820 --> 00:11:08,930
Eu e o Capitão Hastings
tratamos do assunto.

127
00:11:10,020 --> 00:11:13,090
- Boa noite, Sr. Poirot.
- Boa noite.

128
00:11:13,220 --> 00:11:16,050
- Boa noite, Capitão Hastings.
- Boa noite, Rainha da Beleza Lemon.

129
00:11:16,220 --> 00:11:18,850
Eu espero o que passa
uma agradável noite de trabalho.

130
00:11:31,620 --> 00:11:34,130
É ele! É ele!
Tenho certeza do que ele é!

131
00:11:34,300 --> 00:11:37,450
Tenha calma, Rainha da Beleza Lemon.
Ele é um simples chantagista.

132
00:11:37,620 --> 00:11:40,570
Há algo de degradante na chantagem,
Sr. Poirot.

133
00:11:40,740 --> 00:11:43,410
Neste aspecto, estou certo
do que nada deve ter medo.

134
00:11:43,580 --> 00:11:47,010
Por favor, deixe entrar
M. Lavington quando será lançado.

135
00:12:01,900 --> 00:12:04,130
Você está aqui. Lavington.

136
00:12:12,860 --> 00:12:14,890
Reza muito bem...

137
00:12:15,100 --> 00:12:18,290
Então ele é você
famoso Hercule Poirot.

138
00:12:20,300 --> 00:12:22,530
Estou sim, senhor.

139
00:12:29,380 --> 00:12:33,290
O Castelo Vaughan disse
o que ele queria falar comigo.

140
00:12:33,700 --> 00:12:36,770
- Ela acha que vou mudar de idéia?
- Talvez pense.

141
00:12:38,060 --> 00:12:40,570
Deve julgar que sou idiota.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,850
Talvez seja.

143
00:12:43,460 --> 00:12:46,290
- Coloque-me à prova.
- Muito bem.

144
00:12:46,940 --> 00:12:51,010
Lady Millicent não
de 20 mil libras, ou quantia similar.

145
00:12:51,820 --> 00:12:52,960
Não ligue.

146
00:12:53,140 --> 00:12:56,050
Só porque tem título nobili�rquico
isso não significa o que é rico.

147
00:12:56,220 --> 00:12:58,730
Certamente alguns senhores
do seu círculo de amizades

148
00:12:58,900 --> 00:13:02,290
eles receberão dinheiro emprestado
para um jovem tão encantador.

149
00:13:02,420 --> 00:13:05,650
Especialmente ela saberá
para fazer as coisas...

150
00:13:05,860 --> 00:13:09,090
- Seu canalha!
-Hastings, por favor.

151
00:13:10,940 --> 00:13:14,480
Eu vejo que seu empregado
é muito impetuoso.

152
00:13:19,500 --> 00:13:23,330
Com dificuldade, Lady Millicent
pode dispor de cinco mil libras.

153
00:13:23,460 --> 00:13:24,890
Cinco mil?

154
00:13:25,060 --> 00:13:27,810
Deve estar brincando comigo.

155
00:13:28,340 --> 00:13:31,330
Hercule Poirot não joga,
Senhor.

156
00:13:35,580 --> 00:13:39,170
Parece que esta conversa
isso não leva a nenhum lado, senhores.

157
00:13:40,500 --> 00:13:43,010
Tenho um artigo para vender.

158
00:13:43,140 --> 00:13:46,210
Ou eles aceitam meu preço
ou eles não aceitam.

159
00:13:46,620 --> 00:13:49,180
Não pretendo pechinchar.

160
00:13:49,980 --> 00:13:55,210
Parece que o homem é compreendido
nestes assuntos, Monsieur Lavington.

161
00:13:59,620 --> 00:14:01,490
Muito bem...

162
00:14:03,860 --> 00:14:06,160
vou fazer um bom preço
para Lady Millicent,

163
00:14:06,300 --> 00:14:08,370
assim que ela for uma menina
tão encantador.

164
00:14:08,540 --> 00:14:11,450
- Continuar.
- Digamos... 18 mil libras.

165
00:14:12,420 --> 00:14:15,890
- Este não é um bom preço.
- E ficar ou zarpar.

166
00:14:17,060 --> 00:14:21,170
Partirei hoje para Paris,
mas estarei de volta na terça-feira.

167
00:14:22,100 --> 00:14:25,450
Se eu não receber 18 mil libras
na terça-feira à noite,

168
00:14:25,620 --> 00:14:28,410
Entregarei a carta a um duque.

169
00:14:36,820 --> 00:14:39,010
A toute l'heure, senhores.

170
00:14:56,100 --> 00:14:57,570
Hastings?

171
00:15:01,700 --> 00:15:03,330
Hastings?

172
00:15:07,100 --> 00:15:08,770
Hastings?

173
00:15:41,420 --> 00:15:44,050
- Eu perdi.
- Monsieur Lavington?

174
00:15:44,220 --> 00:15:48,170
- Peguei um táxi.
- O que ele queria dele?

175
00:15:48,340 --> 00:15:50,330
Ia segui-lo para saber onde ele mora.

176
00:15:50,500 --> 00:15:52,530
- Sabemos onde ele mora.
- Não sei.

177
00:15:52,700 --> 00:15:55,370
Lady Millicent nos disse.
Ele agarra Wimbledon.

178
00:15:55,540 --> 00:15:58,050
Mas Wimbledon
é uma zona muito grande.

179
00:15:58,180 --> 00:16:01,490
Tinha uma tia que morava
em Wimbledon. E um tio também.

180
00:16:01,660 --> 00:16:03,530
Costumava passar lá algumas vezes...

181
00:16:03,660 --> 00:16:06,530
Aceito Buona, Cedars Avenue.

182
00:16:07,340 --> 00:16:08,730
Eu entendo.

183
00:16:08,900 --> 00:16:12,170
É um livro completo
informações úteis, Hastings.

184
00:16:12,340 --> 00:16:16,010
Ninguém pensa em procurar endereços
na lista telefônica, não é?

185
00:16:16,220 --> 00:16:18,520
Eu acho, Hastings.

186
00:16:21,860 --> 00:16:25,290
Porque ele queria saber o endereço
de Monsieur Lavington, Hastings?

187
00:16:25,420 --> 00:16:26,690
Não sei.

188
00:16:26,860 --> 00:16:29,610
Foi muito desagradável ir
enquanto ele falava sobre Lady Millicent.

189
00:16:29,780 --> 00:16:32,010
Tive vontade de lhe dar uma lição.

190
00:16:32,140 --> 00:16:35,330
E descobriu por fazer o bem
no recreio de sua casa?

191
00:16:35,500 --> 00:16:38,090
O que? Não...

192
00:16:38,300 --> 00:16:41,090
Eu não sei. Nós faremos isso comigo
alguma coisa.

193
00:16:41,260 --> 00:16:44,210
E vamos fazer isso, Hastings.

194
00:16:53,820 --> 00:16:56,120
Vá até a casa dele!

195
00:17:00,580 --> 00:17:03,770
Vai até a casa dele
enquanto ele está em Paris!

196
00:17:08,060 --> 00:17:11,330
Vai até a casa dele
enquanto ele estiver em Paris...

197
00:17:11,580 --> 00:17:14,250
... e vou roubar a casa!

198
00:18:27,620 --> 00:18:31,050
- Teve que entrar pelos fundos.
- Comentário?

199
00:18:31,380 --> 00:18:34,170
Os comerciantes
eles entram pelos fundos.

200
00:18:34,340 --> 00:18:37,370
- Anda vendendo cebola?
- Perdão?

201
00:18:37,540 --> 00:18:40,930
Vocês, os franceses,
agora eles fazem muito isso.

202
00:18:41,420 --> 00:18:45,570
- M. Lavington ele me visitou.
- Ele vai visitar muitas pessoas.

203
00:18:45,740 --> 00:18:49,490
Não tenho nada a ver com isso.
Eu sou apenas a governanta.

204
00:18:50,020 --> 00:18:53,090
E eu sou o serralheiro.

205
00:18:53,780 --> 00:18:56,490
Sou especialista em fechaduras
em julgamento por roubo.

206
00:18:56,660 --> 00:18:59,450
Ele não me disse nada sobre isso.

207
00:19:00,780 --> 00:19:04,930
Mas do jeito que andam as coisas,
isso não me surpreende.

208
00:19:08,420 --> 00:19:11,010
- É melhor entrar.
- Obrigado.

209
00:19:12,100 --> 00:19:14,010
Limpe os pés.

210
00:19:20,940 --> 00:19:24,810
Isto tem sido um pandemônio
desde que começou o torneio de tênis.

211
00:19:25,020 --> 00:19:27,290
A turba vem inteiramente para ajudar.

212
00:19:27,420 --> 00:19:31,970
É gracioso ouvi-los falar, mas
já nem em casa a gente sente seguros.

213
00:19:32,140 --> 00:19:36,050
É um movimento incessante de pessoas
pedindo indicações, cafés...

214
00:19:36,220 --> 00:19:38,890
- Não sei onde julgam que estão.
- Acredito que não.

215
00:19:39,060 --> 00:19:43,130
A situação piorou desde
Fred Perry ganhou este ano novamente.

216
00:19:44,380 --> 00:19:47,920
M. Lavington me pediu para negociar
de uma fechadura especial

217
00:19:48,060 --> 00:19:52,450
enquanto ele estiver em Paris.
- Então ele foi para Paris?

218
00:19:52,620 --> 00:19:54,730
Nunca sei por onde anda colocado.

219
00:19:54,900 --> 00:19:58,210
- Faca aí o serviço dele...
- Obrigado.

220
00:19:58,380 --> 00:20:02,000
Monsieur Lavington esqueceu
de me dizer seu nome.

221
00:20:02,180 --> 00:20:05,490
- Qual é a graça dele?
- Godber.

222
00:20:07,540 --> 00:20:09,530
Que nome encantador.

223
00:20:18,780 --> 00:20:22,730
Porque resolveu ser serralheiro aqui
se você é francês?

224
00:20:23,700 --> 00:20:26,160
- Porque não sou francês.
- Não?

225
00:20:26,340 --> 00:20:28,900
- Não.
- Então, de onde veio?

226
00:20:29,300 --> 00:20:34,650
Lady Godber, qual é o país
o que é cercado por montanhas

227
00:20:34,820 --> 00:20:37,530
e dividido em cantões?

228
00:20:39,500 --> 00:20:42,010
Você não pode ser chinês!

229
00:20:42,380 --> 00:20:44,680
Não, não, senhora.
Suíça.

230
00:20:44,860 --> 00:20:48,930
Um país conhecido pelos relógios
e para as fechaduras.

231
00:20:49,620 --> 00:20:51,770
Ele já tinha ouvido isso em um dos relógios.

232
00:20:51,940 --> 00:20:55,210
Meu falecido marido tinha um,
paz para sua alma.

233
00:20:55,340 --> 00:20:57,610
Nunca foi uma grande coisa.

234
00:20:59,500 --> 00:21:03,120
Não posso ficar aqui para conversar.
vou terminar meu trabalho

235
00:21:03,300 --> 00:21:05,330
e depois ir para casa,
em Streatham.

236
00:21:05,460 --> 00:21:07,760
tive a impressão
que a senhora estava morando aqui.

237
00:21:07,900 --> 00:21:10,130
Céus, nem pensar!

238
00:21:10,300 --> 00:21:14,000
Eu libero o serviço às seis,
dê lá onde vai dar.

239
00:22:00,340 --> 00:22:02,720
Voltarei amanhã, à mesma hora,
senhora.

240
00:22:02,900 --> 00:22:06,210
Até lá, não deixe ninguém
tocar nessas janelas,

241
00:22:06,340 --> 00:22:09,130
eles já estão empatados.
- Ligado?

242
00:22:09,260 --> 00:22:11,450
 � eletricidade.

243
00:22:11,820 --> 00:22:15,490
- Não estou vendo os tópicos.
- Obviamente.

244
00:23:06,060 --> 00:23:10,090
Aviso, Hastings! O policial passa
aqui com intervalo de 17 minutos.

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,210
Como conseguiu fazer isso?

246
00:23:42,700 --> 00:23:45,610
Não acenda as luzes.
Os vizinhos podem ver.

247
00:24:36,860 --> 00:24:38,450
- Encontrou alguma coisa?
- Não.

248
00:24:38,580 --> 00:24:40,210
Nem mesmo eu.

249
00:25:28,540 --> 00:25:30,010
Raios!

250
00:25:33,900 --> 00:25:36,610
Hercule Poirot será derrotado?
Nunca!

251
00:25:37,180 --> 00:25:40,250
Eu olhei em todos os lugares,
mesmo dentro da fruteira.

252
00:25:40,420 --> 00:25:43,090
Vamos ter calma, Hastings.
Nós vamos raciocinar.

253
00:25:43,260 --> 00:25:46,610
Vamos... finalmente!

254
00:25:46,820 --> 00:25:49,930
Nós vamos usar
das celulazinhas cinzentas.

255
00:26:13,660 --> 00:26:15,930
Eu sou um idiota!

256
00:26:17,020 --> 00:26:19,130
Na cozinha!

257
00:26:19,780 --> 00:26:22,850
Na cozinha? Impossível.

258
00:26:23,020 --> 00:26:25,290
Os servos terminariam
por encontrar a caixa.

259
00:26:25,460 --> 00:26:26,850
Exatamente!

260
00:26:27,020 --> 00:26:30,560
99 em cada 100 pessoas
ele diria exatamente isso.

261
00:26:31,980 --> 00:26:36,410
É por esta razão que a cozinha
é o esconderijo ideal.

262
00:26:38,500 --> 00:26:40,290
Antes!

263
00:28:03,220 --> 00:28:06,090
Não pode ter escondido isso
sob o carvão.

264
00:28:06,940 --> 00:28:11,130
Um usará os olhos, verá que não sou
examinando o carvão.

265
00:28:31,740 --> 00:28:34,300
Aponte para a lanterna aqui,
Hastings.

266
00:28:36,780 --> 00:28:39,010
O canivete dele, por favor.

267
00:29:01,420 --> 00:29:03,570
Fantástico!

268
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Ele falha mais baixo.

269
00:29:09,300 --> 00:29:13,330
Que lugar extraordinário.
Qualquer um poderia ter usado os tocos.

270
00:29:13,500 --> 00:29:15,450
Em julho?

271
00:29:16,620 --> 00:29:20,530
Estava no fundo da bateria.
Que esconderijo tão engenhoso.

272
00:29:23,260 --> 00:29:27,290
Eu acho que ele vai ser um desvendado
para abrir esta caixa.

273
00:29:58,140 --> 00:30:00,850
Muito bem, rapazes,
terminou a piada.

274
00:30:01,260 --> 00:30:03,770
Não cause o caos.

275
00:30:06,020 --> 00:30:08,450
Sr. Polícia, posso explicar...

276
00:30:08,620 --> 00:30:11,490
Eu e meu amigo estamos aqui
a pedido de M. Lavington...

277
00:30:13,380 --> 00:30:17,250
É ele! Esse é o chefe de uma facção!
Não interessa outro.

278
00:30:17,420 --> 00:30:19,050
Senhora Godber...

279
00:30:19,220 --> 00:30:22,330
Até o cais completamente sozinho de ouvir
para dizer meu nome.

280
00:30:22,460 --> 00:30:26,130
Eu sabia qual época eu vinculo.
Para usar um sotaque ridículo disso...

281
00:30:26,300 --> 00:30:28,450
Muito bem, traficante,
você vai comigo para o time.

282
00:30:28,580 --> 00:30:32,490
Uma qualquer l�ria inventada
o que era um chinês...

283
00:30:33,140 --> 00:30:36,170
- Senhora...
- Qual “senhora”, bandido?

284
00:30:36,300 --> 00:30:38,650
O que ele queria
era para inspecionar a casa.

285
00:30:39,060 --> 00:30:41,730
Mas eu enganei bem!
Ele disse a ele que não estava morando aqui.

286
00:30:41,900 --> 00:30:45,490
Eu estava desconfiado desde o início.
Veja bem os olhos dele.

287
00:30:46,060 --> 00:30:49,050
Tem alguns olhinhos obstinados.

288
00:30:49,380 --> 00:30:52,290
- Eles não enganam ninguém.
- Vamos embora, rapaz.

289
00:30:52,420 --> 00:30:54,410
Você vai parar em um xelindr�!

290
00:31:30,300 --> 00:31:32,450
- Bom dia, inspetor.
- Bom dia.

291
00:31:35,900 --> 00:31:38,460
É até duvidoso, não é?

292
00:31:41,260 --> 00:31:45,690
- Mas não causou problemas.
- E muito inteligente para isso.

293
00:31:46,820 --> 00:31:49,200
Há meses que o queremos
para colocar a mão.

294
00:31:49,380 --> 00:31:51,840
Só que ele não nos disse o nome.

295
00:31:53,060 --> 00:31:56,130
- É assim que ele liga?
- Isso não foi uma piada, Japp.

296
00:31:56,300 --> 00:31:59,050
Ninguém sabe seu verdadeiro nome.

297
00:31:59,660 --> 00:32:03,010
Mas todos o chamam de "Cão Furioso".

298
00:32:03,140 --> 00:32:05,170
Cachorro furioso?

299
00:32:07,260 --> 00:32:11,090
Um anel.
Alguns copos de aro.

300
00:32:11,900 --> 00:32:14,890
Um... O que é isso?

301
00:32:15,700 --> 00:32:18,000
Um pente para o bigode.

302
00:32:18,180 --> 00:32:20,330
Um pente para o bigode?

303
00:32:20,660 --> 00:32:23,220
O homem não me disse
que foi isso, inspetor.

304
00:32:23,340 --> 00:32:25,570
Devolva para ele os objetos pessoais.

305
00:32:27,180 --> 00:32:31,170
Só não percebo como chegou tão cedo
a casa do Lavington, Poirot.

306
00:32:31,340 --> 00:32:35,170
- Próprio, eu só soube ontem à noite.
- O que, inspetor, sabia?

307
00:32:35,300 --> 00:32:38,490
Do fato de Lavington
ter sido assassinado em Amesterdão.

308
00:32:38,620 --> 00:32:42,530
- Assassinado? Quando?
- Quando? Semana passada, claro.

309
00:32:43,300 --> 00:32:46,490
- Semana passada?
- Na terça-feira. Mas você já é sábio.

310
00:32:46,700 --> 00:32:49,770
Sim, claro...

311
00:33:35,340 --> 00:33:38,490
Bom dia, Hastings.
Espero o que está completamente bem com você.

312
00:33:38,620 --> 00:33:43,290
- Isso é impossível de abrir!
- Descanso em ver que a noite passou bem.

313
00:33:43,660 --> 00:33:46,220
Deu provas de enorme velocidade
ontem à noite.

314
00:33:46,380 --> 00:33:49,410
E que agilidade
enquanto pulava para a janela...

315
00:33:49,620 --> 00:33:52,050
Isso deixou seu velho amigo Poirot
em refinamentos.

316
00:33:52,220 --> 00:33:54,970
Um não escapou e perguntou
para o Japp tirando a prisão,

317
00:33:55,140 --> 00:33:57,650
alguém teria que apresentar
perante o Juiz, esta manhã.

318
00:33:57,820 --> 00:34:00,250
Pelo menos ele seria acusado
de invasão de propriedade.

319
00:34:00,420 --> 00:34:02,690
E, para dizer a verdade,
Não passei nada bem naquela noite.

320
00:34:02,860 --> 00:34:07,090
- Não preguei o olho tentando abri-lo.
- Sinto muito por você, Hastings.

321
00:34:07,540 --> 00:34:11,210
Acho que nem é uma caixa.
E um bloco sólido de madeira.

322
00:34:11,380 --> 00:34:12,650
Muito sério?

323
00:34:12,780 --> 00:34:15,610
Eu geralmente tenho um ótimo jeito
para esses gadgets.

324
00:34:15,740 --> 00:34:17,970
Você tenta.

325
00:34:23,500 --> 00:34:26,210
Acho que tivemos que usar um martelo.

326
00:34:26,380 --> 00:34:28,650
Um momento, meu amigo.

327
00:34:31,500 --> 00:34:35,170
Talvez o pobre Poirot
conseguir abri-lo.

328
00:34:41,100 --> 00:34:43,330
Perdeu-se uma perfeição arrombador

329
00:34:43,500 --> 00:34:47,280
quando Hercule Poirot decidiu
o maior detetive do mundo é feito.

330
00:34:52,500 --> 00:34:57,360
A carta de Lady Millicent é esta?
Ninguém diz o que vai ler?

331
00:34:57,500 --> 00:35:01,370
No entanto, ele sabe se a carta é
de Lady Millicent se eu não ler?

332
00:35:01,900 --> 00:35:04,650
Primeiro, um assalto...
E agora isso.

333
00:35:05,580 --> 00:35:07,770
Sim, isso é encantador.

334
00:35:08,420 --> 00:35:12,490
Ele é ela, Lady Millicent.
Ele quer ver isso.

335
00:35:13,220 --> 00:35:15,170
Mas...

336
00:35:15,580 --> 00:35:19,280
- No hotel, daqui a uma hora.
- Ela diz que o hotel não é o que eu seguro.

337
00:35:21,500 --> 00:35:23,370
Então, onde?

338
00:35:26,660 --> 00:35:30,970
Eu sabia de algo incomum
o que certamente achará interessante.

339
00:35:31,140 --> 00:35:35,410
- Você teve que fazer isso?
- M. Lavington é morto.

340
00:35:35,660 --> 00:35:36,800
Céus!

341
00:35:36,980 --> 00:35:40,450
Na verdade, já foi morto
quando nos visitou na sexta-feira.

342
00:35:40,620 --> 00:35:42,530
Já foi morto ...?

343
00:35:42,700 --> 00:35:46,890
Ele é seu "cidadão inglês
assassinado na Holanda ".

344
00:35:47,300 --> 00:35:50,410
Assassinado na Holanda?
Mas como a veia para Londres?

345
00:35:51,740 --> 00:35:55,770
- Ela tinha que ser outra pessoa!
- Excelente raciocínio, Hastings.

346
00:36:12,060 --> 00:36:14,250
Senhor Poirot!

347
00:36:14,380 --> 00:36:17,570
O que é incrível! Como ficou?

348
00:36:17,700 --> 00:36:20,970
Usando métodos bastante reprováveis,
Lamento dizer isso.

349
00:36:21,140 --> 00:36:22,090
Céus...

350
00:36:22,220 --> 00:36:25,920
Foi uma operação difícil e perigosa
em que Hastings mostrou seu valor.

351
00:36:26,900 --> 00:36:29,410
Mas certamente Monsieur Lavington
ele não vai apresentar reclamações.

352
00:36:29,580 --> 00:36:34,930
Eu como poderei agradecer por você?
Onde estava escondido?

353
00:36:35,260 --> 00:36:37,290
Na caixa chinesa,
tal como ele nos disse.

354
00:36:37,420 --> 00:36:39,650
E a caixa chinesa
estava escondido em um toco.

355
00:36:39,820 --> 00:36:45,090
E o homem encontrou!
Ambos são homens maravilhosos!

356
00:36:48,460 --> 00:36:50,690
- Onde está, ele liga?
- Comentário?

357
00:36:50,820 --> 00:36:54,250
A caixa chinesa. Onde está o link?

358
00:36:54,460 --> 00:36:56,330
A caixa?

359
00:36:57,420 --> 00:36:59,720
Não sei.

360
00:37:03,260 --> 00:37:04,890
Ele não sabe?

361
00:37:05,060 --> 00:37:08,650
Certamente não terá perdido
um objeto disso.

362
00:37:11,740 --> 00:37:14,930
Hastings, o que fizemos
com essa caixa?

363
00:37:15,060 --> 00:37:16,770
Não jogou fora?

364
00:37:16,940 --> 00:37:20,640
Espero que não!
Ela era uma caixinha tão linda!

365
00:37:20,780 --> 00:37:23,810
Não, já me lembro...
Acho que guardou no bolso.

366
00:37:27,660 --> 00:37:29,530
Voil�!

367
00:37:32,100 --> 00:37:35,640
Aqui está ela. Não é adorável?

368
00:37:35,860 --> 00:37:38,610
Acho ela bastante comum.
Eles são uma dádiva de Deus em Limehouse.

369
00:37:38,780 --> 00:37:40,490
Não!

370
00:37:40,660 --> 00:37:43,370
Gostaria de mantê-la
como memória.

371
00:37:43,500 --> 00:37:48,050
Para lembrar de um certo cavalheiro
francês muito inteligente.

372
00:37:48,580 --> 00:37:51,490
- Belga.
- Quando o que imaginou.

373
00:37:52,460 --> 00:37:54,760
E eu estava esperando o que estava me deixando
para mantê-la.

374
00:37:54,940 --> 00:37:58,930
Para lembrar de uma certa senhora
é anglicizado muito bonito.

375
00:38:01,660 --> 00:38:06,520
Pretendo dar-lhe uma lembrança,
muito melhor no dia do meu casamento.

376
00:38:06,700 --> 00:38:10,770
Ele verá que poderei parecer grato,
Senhor Poirot.

377
00:38:11,380 --> 00:38:16,130
O prazer que me deu
ele ser capaz de ser uma utilidade

378
00:38:16,540 --> 00:38:19,130
é muito maior do que receber
uma quantia em dinheiro.

379
00:38:19,260 --> 00:38:22,410
Eu pergunto para ele o que isso me permite
para guardar a caixa.

380
00:38:27,380 --> 00:38:31,330
Monsieur Poirot não entende...
Eu preciso desta caixa.

381
00:38:31,540 --> 00:38:34,850
Não me parece.

382
00:38:36,260 --> 00:38:38,490
Como assim?

383
00:38:39,940 --> 00:38:42,130
Dentro desta caixa
um compartimento é.

384
00:38:42,260 --> 00:38:44,970
Este compartimento
está dividido em dois.

385
00:38:45,100 --> 00:38:47,210
Observe, por favor.

386
00:38:48,900 --> 00:38:54,210
Naquela das metades,
a carta comprometedora era.

387
00:38:56,540 --> 00:38:58,970
Em outra metade...

388
00:39:04,420 --> 00:39:06,290
Eu não estou errado,

389
00:39:06,420 --> 00:39:10,170
essas são as joias do colar
roubado em Burlington Arcade.

390
00:39:10,380 --> 00:39:12,490
Exatamente.

391
00:39:12,820 --> 00:39:15,850
- Não!
- Olá, Gertie.

392
00:39:16,500 --> 00:39:19,970
Os raios vão embora!

393
00:39:22,140 --> 00:39:24,130
Vocês se conhecem?

394
00:39:24,260 --> 00:39:27,410
Ela é a chefe de uma facção do maior grupo
de ladrões de bugigangas do país.

395
00:39:27,540 --> 00:39:30,330
- Bugiganga?
- Jóias.

396
00:39:30,660 --> 00:39:34,250
- Ele sabe tudo?
- Não.

397
00:39:35,980 --> 00:39:40,210
Eu não sei como você se deixou envolver
com East Lavington, Gertie.

398
00:39:40,340 --> 00:39:41,810
Nem mesmo eu.

399
00:39:41,980 --> 00:39:44,850
Não era uma flor e se estivesse cheirando.
Andou metido em chantagens.

400
00:39:44,980 --> 00:39:48,130
Para quem ele diz isso.
Ele também nos traiu.

401
00:39:48,300 --> 00:39:51,410
Mas foi ele quem me deu a dica
do roubo.

402
00:39:51,580 --> 00:39:55,010
Ele conhecia a joalheria através de um
pobre diabo que andava chantageando.

403
00:39:55,140 --> 00:39:57,370
- E decidiu ser útil.
- Exatamente.

404
00:39:57,540 --> 00:40:00,930
Isso me convenceu de ser um dos cidadãos
o que estava pegando o Shiner.

405
00:40:01,100 --> 00:40:05,410
E este Shiner entregou
as "bugigangas" do Lavington?

406
00:40:05,540 --> 00:40:07,450
Não mais.

407
00:40:07,620 --> 00:40:11,400
O Lavington aceitou ser
conosco em sua casa, em Wimbledon,

408
00:40:11,620 --> 00:40:14,770
mas aquele bandido
nem apareceu.

409
00:40:14,940 --> 00:40:17,770
E eu não sabia onde ele tinha
quando a mercadoria estava escondida.

410
00:40:17,940 --> 00:40:21,050
Eu eles como o cerco havia mostrado
onde havia escondido a carta,

411
00:40:21,180 --> 00:40:25,490
Eu pensei que talvez tivesse
quando as joias foram escondidas no mesmo cerco.

412
00:40:25,700 --> 00:40:28,410
Foi portanto, mademoiselle,

413
00:40:28,580 --> 00:40:32,280
o que decidiu perguntar ao Poirot
o que estava fazendo a busca por você.

414
00:40:32,420 --> 00:40:34,490
Ouvi dizer que você era bom.

415
00:40:36,140 --> 00:40:38,330
Você decidiu tecer o Lavington

416
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
e você ordenou que seus homens
segui-lo até à Holanda

417
00:40:40,940 --> 00:40:43,500
onde eles mataram novamente,
não foi?

418
00:40:43,620 --> 00:40:45,690
-Quietinho!
- Você não sai já daqui.

419
00:40:45,820 --> 00:40:49,490
Temos razões para acreditar
que você roubou produtos do museu.

420
00:40:49,620 --> 00:40:51,370
O que?

421
00:40:52,020 --> 00:40:55,130
- Rápido! Ela está fugindo!
- Elle s'en vai!

422
00:40:55,940 --> 00:40:58,730
- Você já tem a caixa?
- Esqueça a caixa! Eu tenho as joias!

423
00:40:59,700 --> 00:41:02,690
- Olha o que é distintivo!
- Sabemos que você está armado.

424
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
- Ele não está armado.
- Veja bem!

425
00:41:09,380 --> 00:41:11,170
Não podíamos adivinhar...

426
00:41:15,700 --> 00:41:17,650
É o Lavington!

427
00:41:17,900 --> 00:41:20,250
Nade disso!
Esse é Joey Wetherley!

428
00:41:20,420 --> 00:41:22,570
Gertie fez tudo continuar
para Lavington

429
00:41:22,740 --> 00:41:25,690
depois do verdadeiro Lavington
ter sido um homem morto na Holanda.

430
00:41:50,620 --> 00:41:52,330
Wetherley!

431
00:42:44,260 --> 00:42:48,010
Encontrei um de seus parentes,
Joey.

432
00:43:04,820 --> 00:43:08,130
Você sabe bem que não vai
conseguir escapar, Joey.

433
00:43:15,340 --> 00:43:18,210
É melhor você se entregar, Gertie.

434
00:43:18,380 --> 00:43:20,810
Você anda com más companhias.

435
00:43:30,940 --> 00:43:33,320
Eles estão aqui em algum lugar, Poirot.

436
00:43:33,500 --> 00:43:36,290
Eu acredito no que será uma peça
de paciência, mon ami.

437
00:43:36,460 --> 00:43:39,490
Mas não é assim que eu gosto
de fazer as coisas.

438
00:43:39,660 --> 00:43:42,890
vou mandar retirar
tudo que você está coberto.

439
00:43:43,060 --> 00:43:45,570
Os responsáveis pelo museu
eles não vão gostar disso.

440
00:43:45,740 --> 00:43:48,170
Isso não me interessa.

441
00:43:48,300 --> 00:43:50,810
Benson! Tidmarsh!

442
00:44:40,060 --> 00:44:41,690
Eles estão aqui!

443
00:44:47,220 --> 00:44:48,930
- Joey!
- Vamos!

444
00:44:51,700 --> 00:44:54,330
- Não levante problemas, Joey.
- Rende-se, Wetherley.

445
00:44:54,500 --> 00:44:56,800
Nem pensar, Sr. Japp!

446
00:45:08,740 --> 00:45:12,330
Vá lá, Gertie.
Passe aqui as joias.

447
00:46:10,980 --> 00:46:13,410
Sente-se aqui, Hastings.

448
00:46:14,980 --> 00:46:17,890
Espero o que não me ofenda novamente

449
00:46:18,340 --> 00:46:21,490
enquanto digo o que não sou conhecido
no mundo do crime.

450
00:46:21,620 --> 00:46:22,890
Mas eu não...

451
00:46:23,020 --> 00:46:26,690
Depende deles eles me empregam
quando não sabem a quem recorrer.

452
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
- O que parece para ele?
- Bem...

453
00:46:29,460 --> 00:46:33,160
Acho que tomamos a decisão certa.

454
00:46:33,340 --> 00:46:36,810
- Não está nada mal.
-Poirot! Hastings!

455
00:46:37,900 --> 00:46:40,360
Eu pensei que ela não estava em silêncio.

456
00:46:40,740 --> 00:46:43,650
- O que parece para ele?
- Mas que barco lindo.

457
00:46:43,860 --> 00:46:47,560
- Ele não ia comprar menos?
- Eu não me sentiria bem com um menino.

458
00:46:48,020 --> 00:46:49,610
Será que vai tentar?

459
00:46:49,780 --> 00:46:53,250
O Capitão Hastings não trouxe
apenas para pegar ar.

460
00:47:03,060 --> 00:47:05,650
Em algum momento pretendia zarpar,
Poirot?

461
00:47:05,820 --> 00:47:07,610
Nem pensar, meu amigo.

462
00:47:07,780 --> 00:47:10,490
Esta distância do mar
é ideal para mim.

463
00:47:10,660 --> 00:47:13,410
Eu costumava sonhar com o mar.